役不足とは-雑学大事典-や

ラジオを聴いていたら、「役不足」という言葉の意味を誤用したスポット広告を何度も流していた。

ホテルのCMで、結婚式場は素晴らしいのに「相手があなたじゃ役不足かもね」と女の子がつぶやく。これは、釣り合いがとれないという意味で使われている。本来は、主役級だと思っている役者が、端役を振られたときに不満の意を表す言葉。能力に対して、役目が軽すぎるという意味だ。有能なのに万年係長の人を評して「彼にとって係長は役不足だ」などという風に使うのが正解。

あのラジオCMを作ったのはどこの広告代理店だ。「責任者出てこい！」ってか。（1998.9.18）